Στην 4η ή 5ή τάξη του δημοτικού, οταν τούτον το άσμαν ήταν χίτ, εντύθηκα στο μασκέ του σχολείου κορίτσιν του λαμπάντα ιμισιη, με το κορμάκι της ολυμπιακής τζιαι εναν φουστίδιον πουκάτω.
Δοουζ γουερ δε ντεις μαι φρέντ.
Chorando se foi quem um dia só me fez chorar δις
Κλάμωντας* έφυεν τζείνος που μανίχα με εκλαμούρισεν μιαν ημέραν
*Πιτσιλλίσιμος ιδωματισμός
Chorando estará ao lembrar de um amor
Εννα κλαιει τζιαι να αθθυμάται
Que um dia nao soube cuidar
Την αγάπη πον έξερεν να την προσέχει
A recordação vai estar com ele aonde for
Η ανάμνηση ενναν μάζι του όπου πάει.
Ακουστικη εξήγηση 11χρονης ποστμπαμπυλον:
Aαα, εχόρτασα, αφηστα κουπέπια να ψηθουν
A recordacao vai estar pra sempre aonde for
Η ανάμνηση ενναν μάζι του πάντα, όπου τζιαι να πάει.
Dança sol e mar guardarei no olhar
Χορον, ήλιο τζιαι θάλασσα εννα εχω στον νου μου
O amor faz perder encontrar
Η αγάπη κάμνει μας να χάνουμε τζιαι να βρίσκουμεν
Lambando estarei ao lembrar que este amor
Χορεύκοντας εννα αθθυμούμαι τούντην αγάπη
Por um dia um instante foi rei
Για μιαν ημέραν, για μιαν στιγμήν ήμουν βασιλιάς.
... εντ σόου ον.
Cousin's wish is my command!
Κοίτα σε εκείνη την ηλικία και εγώ άκουα άφηστα κουπέπια να ψηθούν χα χα χα.
ReplyDeleteθυμούμε το έδειξε το Ευχάριστο Σαββατόβραδο γεια σου Ειρήνη Χαραλαμπίδου. τη Δευτέρα, ήταν όλοι εκστασιασμένοι στο σχολείο, ουαο ίντα χορός.
ήταν τζαι "απαγορευμένος" χορός, πολλά προκλητικός για την εποχή
ReplyDeleteαλλά ούλλες οι μιτσιές είχαμεν φουστούες του λαμπάντα τζι επελλανίσκαμεν να το χορέφκουμεν
τί γλώσσα ένι?
Τι μου θύμισες... :)
ReplyDeleteΠορτογαλλικά.
στες γειτονιές μου εν ήταν καθόλου απαγορευμένος γιατί ούλλες είχαμεν τες φουστούες τζιαι εκάμναμεν συναντήσεις για να το χορεύκουμε.123, φλαπ το δεξί, 123 φλαπ το αριστερό. τα κουπέπια στάνταρτ και εδώ
ReplyDeleteαι για γιάι
Ευχαριστώ σε ξαδέρφιν μου!! Επιτέλους οι απορίες των παιδικών μου χρόνων λύνονται!!
ReplyDelete:)
Η δική μου ήταν φούξια :)
ReplyDeleteΕγώ το χόρευα ζευγάρι με την αδελφή μου η οποία με περνούσε τρία μέτρα!!!
ReplyDeleteBTW η αδελφή μου θυμάμαι να είχε φούστα, εγώ από την άλλη... OMG!! ΕΜΕΝΑ ΔΕ ΜΟΥ ΠΗΡΑΝΕ ΦΟΥΣΤΑ!!!
εγώ πάντα έκαμνα τον καβαλιέρο μιας φαντασμένης συμμαθήτριας που όποτε μας εθώρεν κάποιος έγυρνεν συνέχεια πίσω τζι εδελεάζουμουν να την ξαπολύσω. Αλλά ήταν να ανοίξει η κκελλέ της :ζ
ReplyDeleteτζιαι στα καρναβάλια του σχολείου οι ορχηστρατζήες επαίζαν το χωρίς τα λόγια (γιατί εν τα εξέραν) τζιαι είπα τους ξέρω τα τζιαι είπαν μου έλα να το τραγουδήσεις τζιαι επήα (!!! χου μι) αλλά ήρταν τζιαι κάτι "φιλενάδες" μαζί που εν τα ελαλούσαν σωστά τα λόγια τζι ενευρίαζα γιατί εγώ πραγματικά έξερα τα :(
(ασπούμε ελαλούσαν "Όοοραshούσιφόι..." γκρρρ)
θενξ ντακ
Γουάο τί μου εθύμησες τώρα!!! Αθυμήθηκα ότι ούλλες εθέλαμεν να το χορεύκουμε με κάποιον πιό κοντό μας γιατί έτσι ήταν στο βίντεο κλιπ...Εν ήταν δύσκολο δηλαδή γιατί σε τούτην την ηλικία όλες σχεδόν οι κορούες ήταν πιο ψηλές που τα αγόρια. Btw είναι βραζιλιάνικης ή πορτογαλικής παραγωγής;
ReplyDeleteεγώ τωρά γιατί το κλάμωντας εθκιεβασα το κλάνωντας?
ReplyDeletedear all:-)
ReplyDelete(αλλο λλίον εννα γράφω το χουμ ιτ μέι κονσέρν)
Ο θκειος μου ελάλεν οτι για να χορεψεισ λαμπαντα πρέπει να βάλεις μιαν κιμωλία μες τον κώλον σου τζιαι να ζωγραφίζεις το 8 πας τον τοίχο.
Μάστρε Σάικ
εν πολλά ψηλές οι πιθανότητεσ να μιλουμεν για το ίδιον μασκε... τζεινον που 'εγινε στο καινούργιο δημότικον που εχτίσαν εννε
Εγω ετραγούδουν shορατουσιφόοο.
Πατατουλλη εν Βραζιλιάνικης παραγωγής, όπωσ την Ιζάουρα
κορινα δισ κουολιφαις ας τσαιλντχουντ τραυμα!
εν νομίζω να εσιη μιτσιάν που να μεν εντύθηκε λαμπάντα!! ήταν τζαι πολλά οικονομική αμφίεση!!
ReplyDeleteΑχ τι μας εθύμισες!΅Είναι ωραία πάντως που μάθαμε τί λαλεί το τραγούδι. είναι δύσκολα τα πορτογαλλέζικα?
ReplyDeleteΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΑΑΑΑΑ
ReplyDeleteτο λοιπόν, αν είσαι ππαρτ οβ μάι τσιάιλτχουτ (εκ)τρώμα ένηξέρω νάμπουνναγενεί
τωρά εξόρτωσα να δω το βίτεο
ReplyDeleteγια κάποιο λόγο εφίρτηκα με τα μαλλιά της τραγουδίστριας
ύστερα τάχα παρακολουθούμε τον έρωτα 2 μωρών από τα οποία το ένα δουλεύκει σε μπαρ;;;;;;
Sike:
ReplyDeleteoi sta niata mou hmoun antropiara, en meta pou egina pothkiantraph tziai epsofousa gia dhmosiothta hahahahah
Γενικώς έχω ΠΟΛΛΑ ΠΑΙΔΙΚΑ ΤΡΑΥΜΑΤΑ ως μεσαίο παιδί, τα οποία μέχρι σήμερα φροντίζω να θυμίζω στην αδελφή μου!!
ReplyDeleteΧαρακτηριστικά, να αναφέρω ότι στα 8 μου με έπεισε να κάνουμε μια από τις περίφημες ανταλλαγές εκείνης της ηλικίας: της έδωσα μια γαμάτη δαντελένια ρόμπα της Σίντυ μου με αντάλλαγμα μια μικρή βάση για το τραπεζάκι του χωλ του σπιτιού της Σίντυ (που φυσικά δε διέθετα!). 20 περίπου χρόνια μετά μου αποκάλυψε ότι η βάση δεν ήταν τίποτ' άλλο από ένα απλό ΣΤΟΥΠΠΩΜΑ ΤΟΥ ΣΙΑΜΠΟΥ!!!!!!
Ναι, μετά από 20 και πλέον χρόνια της ζήτησα να μου επιστρέψει τη ρόμπα και τη θύμισα για άλλη μια φορά πόσο εγωκεντρική ήταν όταν ήμασταν ροκόλες!!!!!!!!!!!!!
(ναι, δεν πετάξαμε ούτε η μια ούτε η άλλη τις κούκλες μας...)
(γενικά όμως είμαστε πολύ δεμένες με την αδελφή μου)
(φτάνει να μη θυμάμαι τα παιδικά μας χρόνια!!)
(την προειδοποίησα όμως ότι αν η κόρη της κάνει τα ίδια στη μελλοντική μου κόρη θα σηκώσω μπαϊράκι!!!)
(αμαρτίαι γονέων παιδεύουσιν τέκνα!)
Ρε παιθκιά, εγώ έλεγα ΒΑΛΕ "τα κουπέπια να ψηθούν". Όχι άφηστα. Εμείς πάντως στο Στρόβολο έτσι λέγαμε.
ReplyDelete